Aatukuri Molla - People's Favourite Ramayana in Telugu

Molla is considered among the greatest poets in Telugu literature although only one work of hers, Ramayanam, is known to us. Until a few decades back it was studied as a text book by school children who learnt it by heart. 

Regional versions of the Ramayana

The enduring appeal of the Ramayana through the centuries shows the common thread that runs through the cultural life of India. Scholars opine there are about 300 regional variations and iterations of the epic. Women have written many of these which are very popular and are referenced in everyday language and the arts. While Chandravati’s version of the Ramayana in Bangla is justly renowned, Molla’s Telugu Ramayanam is equally an element of daily life in Telugu speaking areas even today.

Molla’s childhood

Aatukuri Molla (1440 - 1530 CE) was born during the Vijayanagara rule in Kadapa, now in the Rayalaseema district of Andhra Pradesh. She was the daughter of a potter Keshava Setti whose wife died soon after childbirth.  

Keshava Setti and his wife were devotees of Srikantha Malleswara of Srisailam and named their daughter after the deity’s favoured flower Molla, the Jasmine. In their village they were loved and respected for their generosity and the help they extended to all. Due to this goodwill they had earned, when Keshava Setti found it difficult to bring up his daughter all alone the village got together to help him with the child. 

Molla grew up to be studious and quiet. She was educated in the village school. Even as a youngster Molla showed precocious interest in prayer and spent unusual stretches of time in the temple. When she was fourteen Keshava Setti took her to his guru at Srisailam to be initiated into the religious way of life. The guru counselled him to give Molla all the freedom to choose her own path and that she would be well-respected for her devotion. When they returned home Keshava Setti allowed her to pursue her passion for learning and prayer. 

How Molla wrote her Ramayana

At her village temple one day Molla stated that as she meditating, Sri Rama appeared to her and asked her to write the Ramayana. When she told the priest about this he immediately procured palm leaves, stylus and other equipment for her.  

She set to work and completed the Ramayana in six cantos or kanda, from the Bala Kanda to the Yuddha Kanda. Bala Kanda is the first canto or book of the Ramayana which narrates the birth and childhood of Sri Rama. Yuddha Kanda is the sixth canto which deals with the war that Rama and his compatriots waged against Ravana, and rescued Sita. This is naturally the longest section of Molla's Ramayana since the epic battle is the core of every heroic epic. Scholars consider Molla’s narration of the Sundara Kanda to be unsurpassed in the whole gamut of Telugu literature. Sundara Kanda is known for its poetic description of objects, places and people. 

What is unique about Molla’s version

Literary scholars consider Molla’s Ramayanam to be a poem of considerable excellence and literary merit.

Molla drew upon her years of study and knowledge to write her version of the Ramayana. She undertook the task so that common people would get to know not just the story but also the important values in the epic. With this audience in mind she used language that is simple and easy to understand. She commented in the text that works in regional languages should stand on their own merit and not lean on Sanskrit. Not surprisingly, Molla’s Ramayana has elegant Telugu and not high-sounding Sanskrit.

From her work it is obvious that she knew of other poets who had also written on the Ramayana. She was very aware of her limitation of not being a classical scholar, but her advantage was her years of study and her devotion. However, she credits all her work to the grace of the lord of Gopavaram, her home town.

Molla did not faithfully follow the Valmiki Ramayana but added and deleted portions to make it her own. She began by 'paying her respects to Sri Ramachandra, the Trinity, several other deities and finally Saraswati, for Her power over words and meanings' as Nabaneeta Dev Sen notes. Molla mentioned her gurus with respect and thankfulness at the beginning of her work. She departed from tradition by not dedicating it to the king Krishnadeva Raya which was contrary to the usual practice. Instead her dedication was to her chosen deity Srikantha Malleswara.

Molla described Ayodhya's commerce, its armed forces and goings-on at the battlefield in great detail, adhering to the classic epic narration.

Her belief in the efficacy of chanting Rama’s name was her reason for writing the Ramayana. It’s her clear and simple style imbued with a native flavour which attracts readers to her work to this day.

She used colloquial language. Her aim was for her version of the Ramayana to be read and to bring solace to ordinary people. Her trust was well placed, Molla Ramayanam is among the most read and quoted versions of Ramayana in Telugu.

India Post, Government of India

Molla’s well-earned fame

Not just in the present, even at the time she wrote it Molla Ramayanam became so popular for being easily relatable that Molla’s fame reached the emperor Krishnadeva Raya. Being a writer himself, he was able to appreciate her craft and asked her to appear in court.

At court she was received with all due honour but also had to face the questions of the famed ashtha diggajas, the eight literary luminaries of the Vijayanagara court. The one questioning her was Tenali Ramakrishna, an author of several literary works.

Her answers showed her presence of mind and depth of knowledge. Her poetic talent was tested in court when she was asked to compose on a theme within a few minutes. Her poem floored everybody. She was given the title ‘Kavi Ratna’ and presented gold.

Later life

Molla returned to her village, entrusted her Ramayanam and the gold to the village temple and left for Srisailam where she remained until the end of her life. She lived the life of an ascetic, performing austerities. She was always available for seekers who wanted advice. Molla died in 1530 at the age of ninety. 

Molla channelled all her learning and devotion into her one literary work Ramayanam. Such was the superior tenor and spiritual quality of her poetry that it has bridged the gap between being a classical literary work and well-loved poetry that is intricately woven into people’s daily lives. Not often do writers and poets encompass both high literature and popular adoration so completely.

References - 

1. The Ramayana in Telugu and Tamil - A Comparative Study by CR Sarma

2. http://english.kadapa.info/molla-the-saint-poetess-of-kadapa-district/

3. Great Women of India - Edited by Swami Madhavananda and Ramesh Chandra Majumdar

4. https://archive.org/details/MollaRamayanamu/mode/2up

5. Rewriting the Ramayana - Nabaneeta Dev Sen